Schon mal von dem vergessenen Klassiker Ksiii gehört? Na gut
ich auch nicht. Außer das tolle
XIII (sprich: 13) ist gemeint. Ubisoft machte
2003 den kleinen Fehler
XIII mit seinem Namen in lateinischen Buchstaben (was
aber der Comicvorlage geschuldet war) zu veröffentlichen, der Name des in
Vergessenheit geratenen Shooters wird bis heute prompt Ksiii ausgesprochen.
 |
| Ksiii aka XIII |
Dieses Phänoment tritt durchaus öfters im deutschsprachigen
Raum auf: sei es nun wenn jemand
Tomb Raider Tomp Raider ausspricht oder wenn die
Worte Dus Exc für Ion Storms
Deus Ex benutzt werden. Englische Wörter sind
schwierig auszusprechen. Ich frag mich nur, wie manche Leute bei
Anachronox und
Call of Cthulhu: Dark corners of the earth verzweifeln mussten. Zwar ist solch
eine falsche Aussprache per se eigentlich kein großes Kapitalverbrechen, aber
beim Kauf kann das schon mal zum Problem werden. Ein Gamestopmitarbeiter würde schon
etwas verdutzt dreinschauen, wenn ein Kunde Quark verlangt aber eigentlich IDs
Quake will.
 |
| Ein satirischer Photoshop aus der Spielegrafik von Quakeund Enten |
Publisher haben teilweise auf dieses Problem mit der
Namensänderung im deutschen Raum reagiert. Da wird aus Thief: The Dark Project
schon einmal Dark Project: Der Meisterdieb, wenn der gemeine Bürger lieber
Dtief sagt. Teilweise nimmt das sogar groteske Formen an, wenn der Untertitel
eines Filmes einfach die deutsche Übersetzung des Haupttitels ist (passiert bei The Village: das Dorf) Auch wird
für den Massenmarkt auch gerne mal ein vertiefender Untertitel genutzt, wie zum
Beispiel Prometheus: Dunkle Zeichen. Das nimmt aber natürlich die Schönheit und
Wucht des simplen Titels Prometheus heraus.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen